濫用術語

例一：迴南現象
每次颱風來的時候，家中長輩都會非常注意氣象
七點的新聞報導之後，必定會集精會神的把注意力放在氣象報導上
從小到大向來無法取得遙控器掌控權的我...當然只能默默的陪著長輩看氣象

前陣子颱風過後，大雨肆虐災情不斷，這時冒出了一個新的名詞：「迴南」

「迴南！迴南！迴南！」...(語氣參照寒天、油切等廣告)

這個似曾相識的名詞不就是西南氣流嗎？！
為什麼說似曾相識呢？
因為從小到大只要有颱風來，長輩們就會碎碎念著迴南迴南
颱風從西部出海後，風勢雨勢還會持續一陣子，老爸就會說：現正在迴南

讓我好奇的是，為什麼氣象局會開始使用迴南這個名詞？動機是什麼？目的是什麼？
這個名詞存在那麼久了，為什麼講了西南氣流那麼久，現在才改用迴南？
另外，改用迴南這個術語，是否應該介紹一下出處？
我聽了二十幾年的台語迴南，一夕之間出現在只講中文的氣象主播口中，還出現了國語翻譯...
誰能告訴我這是正確的翻譯？或只是氣象局還是哪個主播的隨性翻譯？
(雖然我覺得翻譯的還不錯，不過還是應該考證一下過程與原因吧...)

不知道這陣迴南風還會吹多久...

例二：M型社會
大前研一的書名，一種資本主義都會出現的現象：貧富差距
對～沒錯！講完了，就是貧富差距

這個名詞應該國小畢業程度的人都可以朗朗上口，並且對其代表的意義有相當的了解。
可是除非老百姓在罵政、媒體利用經濟指標批政府的時候，才會提到貧富差距擴大
不過在媒體要幫奢侈品推銷廣告的時候，突然間忘記這個國小就會的名詞
只記得那個大前大師的名著所提出的新名詞：M型社會

隨著M型社會的來臨...豪宅、珠寶、名牌、寵物、名車...
掉書袋之餘還不忘歌功頌德一下資本主義的美好
消費無罪、借貸有理，聰明理財、輕鬆理債，享受快樂生活...
彷彿剛剛報導的卡債風暴、低收入戶、物價上漲、失業率、自殺率通通都沒有關係一樣
也許貧富差距擴大的「貧」才能強調出低收民眾的無奈與困難
M型社會或多或少能顯現你對大前研一這個人可能有點認識

面對眼前這個現實的「果」，是否有能力去思考、判斷背後的因？
或者只是隨口抱怨、推卸責任